"втайне" meaning in All languages combined

See втайне on Wiktionary

Adverb [Русский]

IPA: ˈftaɪ̯nʲɪ Audio: LL-Q7737 (rus)-Rominf-втайне.wav
Etymology: Происходит от ??
  1. не обнаруживая, скрывая от других; тайно
    Sense id: ru-втайне-ru-adv-hdiRXLoA
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: тайно, скрытно, тайком Hypernyms: как Related terms: тайна Translations: secretly (Английский), stealthily (Английский), in secret (Английский), употай (Белорусский), употайкі (Белорусский), потайкам (Белорусский), тайком (Белорусский), потай (Украинский), потайки (Украинский), потайно (Украинский), secrètement (Французский), en secret (Французский), en cachette (Французский)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "открыто"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские наречия",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с приставкой в-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -е",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -н",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-s",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 6 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "как"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "тайна"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Гоголь",
          "date": "1842",
          "ref": "Н. В. Гоголь, «Мёртвые души», 1842 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Совершено оно будет между солидными людьми втайне, и соблазна никому.",
          "title": "Мёртвые души"
        },
        {
          "author": "Гоголь",
          "date": "1835—1841",
          "ref": "Н. В. Гоголь, «Тарас Бульба», 1835—1841 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Из Сечи пришла весть, что татары, во время отлучки козаков, ограбили в ней всё, вырыли скарб, который втайне держали козаки под землёю, избили и забрали в плен всех, которые оставались, и со всеми забранными стадами и табунами направили путь прямо к Перекопу.",
          "title": "Тарас Бульба"
        },
        {
          "author": "Тургенев",
          "date": "1856",
          "ref": "И. С. Тургенев, «Рудин», 1856 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Он был весьма ласков, услужлив, чувствителен и втайне сластолюбив, обладал приятным голосом, порядочно играл на фортепьяно и имел привычку, когда говорил с кем-нибудь, так и впиваться в него глазами.",
          "title": "Рудин"
        },
        {
          "author": "И. А. Гончаров",
          "date": "1859",
          "ref": "И. А. Гончаров, «Обломов», 1859 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Он втайне поклонялся чистоте женщины, признавал её власть и права и приносил ей жертвы.",
          "title": "Обломов"
        }
      ],
      "glosses": [
        "не обнаруживая, скрывая от других; тайно"
      ],
      "id": "ru-втайне-ru-adv-hdiRXLoA"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q7737 (rus)-Rominf-втайне.wav",
      "ipa": "ˈftaɪ̯nʲɪ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q7737_(rus)-Rominf-втайне.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-втайне.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q7737_(rus)-Rominf-втайне.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-втайне.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-втайне.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "тайно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "скрытно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "тайком"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "secretly"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "stealthily"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "in secret"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "употай"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "употайкі"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "потайкам"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "тайком"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "потай"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "потайки"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "потайно"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "secrètement"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "en secret"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "en cachette"
    }
  ],
  "word": "втайне"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "открыто"
    }
  ],
  "categories": [
    "Нужна этимология",
    "Русские лексемы",
    "Русские наречия",
    "Русские слова с приставкой в-",
    "Русские слова с суффиксом -е",
    "Русские слова с суффиксом -н",
    "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-s",
    "Русский язык",
    "Слова из 6 букв/ru",
    "Требуется категоризация/ru"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "как"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "тайна"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Гоголь",
          "date": "1842",
          "ref": "Н. В. Гоголь, «Мёртвые души», 1842 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Совершено оно будет между солидными людьми втайне, и соблазна никому.",
          "title": "Мёртвые души"
        },
        {
          "author": "Гоголь",
          "date": "1835—1841",
          "ref": "Н. В. Гоголь, «Тарас Бульба», 1835—1841 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Из Сечи пришла весть, что татары, во время отлучки козаков, ограбили в ней всё, вырыли скарб, который втайне держали козаки под землёю, избили и забрали в плен всех, которые оставались, и со всеми забранными стадами и табунами направили путь прямо к Перекопу.",
          "title": "Тарас Бульба"
        },
        {
          "author": "Тургенев",
          "date": "1856",
          "ref": "И. С. Тургенев, «Рудин», 1856 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Он был весьма ласков, услужлив, чувствителен и втайне сластолюбив, обладал приятным голосом, порядочно играл на фортепьяно и имел привычку, когда говорил с кем-нибудь, так и впиваться в него глазами.",
          "title": "Рудин"
        },
        {
          "author": "И. А. Гончаров",
          "date": "1859",
          "ref": "И. А. Гончаров, «Обломов», 1859 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Он втайне поклонялся чистоте женщины, признавал её власть и права и приносил ей жертвы.",
          "title": "Обломов"
        }
      ],
      "glosses": [
        "не обнаруживая, скрывая от других; тайно"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q7737 (rus)-Rominf-втайне.wav",
      "ipa": "ˈftaɪ̯nʲɪ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q7737_(rus)-Rominf-втайне.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-втайне.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q7737_(rus)-Rominf-втайне.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-втайне.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-втайне.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "тайно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "скрытно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "тайком"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "secretly"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "stealthily"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "in secret"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "употай"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "употайкі"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "потайкам"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "тайком"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "потай"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "потайки"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "потайно"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "secrètement"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "en secret"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "en cachette"
    }
  ],
  "word": "втайне"
}

Download raw JSONL data for втайне meaning in All languages combined (4.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (9f93753 and c1a3a36). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.